[TRANS] 130420 Một fan đã lên tiếng về việc LuHan bị chỉ trích trên Weibo

Xin hãy cho tôi năm phút của bạn nhe? Những người bằng lòng kéo chuột xuống, tôi xin cám ơn. Trong hai phút đầu tiên, tôi xin phép được giới thiệu người tên là Luhan.

Anh ấy là người Bắc Kinh, Trung Quốc. Tháng tư, 2012, anh ấy ra mắt với vai trò một thành viên EXO, nhóm nhạc mới của SM.
Anh ấy đặt chân trên đất nước Hàn Quốc vào năm 2008. Lúc ấy, anh ấy chỉ mới 18 tuổi.
Có một chuyện đã xảy ra vào nắm đó. Vấn Xuyên đã xảy ra một trận động đất. Cả nước lo lắng. Anh ấy đã quyên góp tiền dành dụm của mình, và viết trên cyworld của mình rằng:

“Wen Premier đã từng nói:
Một chuyện nhỏ, khi nhân lên bằng 1.3 tỷ, nó sẽ trở thành chuyện lớn.
Một số tiền lớn, nếu được chia bằng 1.3 tỷ, nó sẽ trở thành một món tiền nhỏ.
Bây giờ chúng ta hãy nói:
Một tấm lòng nhỏ, khi nhân lên 1.3 tỷ, nó sẽ trở thành một biển cả của lòng nhân ái.
Một chuyện rất lớn, nếu được chia thành 1.33 tỷ, sẽ trở thành một chuyện nhỏ.
Hãy khiến slogan này giúp chúng ta vượt qua.
Những lúc mà bạn dang tay giúp đỡ những nạn nhân, hãy lan truyền câu slogan này, hãy cùng nhau phấn đấu.
Cám ơn!!!!”

Năm năm sau, một sự kiện khủng khiếp mà mọi người không muốn nhớ lại trở lại và anh ấy, lại phải chịu đựng thêm nữa.
Người con trai luôn lo lắng về nước nhà trong khi đang sinh sống tại nước ngoài năm ấy, hôm nay, vẫn còn ở ngoài nước, đã thay đổi phần giới thiệu của anh ấy thành: Cầu nguyện cho những nạn nhân của đợt thiên tai này, mong mọi người vẫn ổn/không bị thương.

Anh ấy, người mà lên 23 tuổi vào ngày hôm nay, nhất định còn nhiều điều muốn nói nữa.

Phút thứ 3-4, tôi muốn nói về fans của anh ấy.
Trong mắt chúng ta, Luhan rất đẹp, cho dù anh ấy luôn nhận mình là chàng trai manly của Bắc Kinh.
Luhan của chúng ta yêu bóng đá. Anh ấy rất yêu đội Manchester United, anh ấy nói: “Trong 10 năm cùng nhau, mãi mãi là Red Devils”
Anh ấy là một người rất trung thành. Thậm chí anh ấy còn đỏ mặt khi bạn bày tỏ tình yêu. Anh ấy không biết cách làm hài lòng fans của mình. Anh ấy luôn nói một câu giống nhau,: Hãy chăm sóc bản thân, mặc áo ấm, và cám ơn, cám ơn rất nhiều.

Hôm nay là ngày sinh nhật của anh ấy, có nhiều fans nhở tuổi post những comment đậm chất “ngây thơ” khiến nhiều người tức giận.
Sau đó, những fans lớn tuổi hơn phải đi xin lỗi với tốc độ ánh sáng.

Còn nữa, tôi không biết các bạn có muốn biết hay không, nhưng tôi vẫn muốn nói, nhiều fansites của Luhan đã quyên góp 20000RMB dưới tên anh ấy.
Và hàng trăm người hâm mộ đã quyên góp. 50, 100, và thậm chí cả hàng nghìn.
Fans của Luhan biết là trời sẽ đổ mua nên đã mua rất nhiều áo mưa gửi đến nơi xảy ra động đất lúc 4 giờ.
Khoảng 7 giờ, fans của Luhan đã bỏ tiền ra mua những đồ dùng cần thiết đễ cứu những nạn nhân. Chỉ trong nửa giờ ngắn ngủi, họ đã có được 10000RMB.
Họ đã mua những thứ cần thiết nhanh nhất có thể và gửi đến cho Tứ Xuyên.

Và trước sinh nhật của anh ấy, trong thời gian qua, fans của Luhan đã giúp đỡ những tổ chức bất vụ lợi (tổ chức hoạt động nhằm cung cấp các chương trình và dịch vụ cho lợi ích cộng đồng), làm từ thiện cho những người già, thú vật, người nghèo và trẻ em.
Fans mua thức ăn cho người già, mua đồ cho họ và thậm chí còn biểu diễn văn nghệ cho họ nghe nữa. Fans còn mua chỗ ở, sách vở cho trẻ em.
Họ đã tới tất cả mọi nơi chỉ bởi vì một chàng trai tên Luhan. Họ làm như vậy để trở thành một người tốt hơn.
Chúng ta đều là người Trung Quốc, hãy làm mọi thứ để thay đổi.

Trận động đất ở Tứ Xuyên, chúng ta hãy kêu gọi sự trợ giúp và giúp tìm kiếm người.
Nhưng hình như các bạn không quan tâm tới vấn đề này. Các bạn chỉ nhìn thấy những fans còn non nớt(chưa chín chắn) và bỏ qua phần đông chúng tôi khóc, kêu gọi cho những nạn nhân, những người an ủi những nạn nhân.
Tôi rất muốn nắm tay các bạn, tôi muốn hòa mình làm một với tất cả các bạn.
Chúng ta có cùng chung tình cảm với nước nhà, xin đừng đẩy chúng tôi ra xa.

Và phút cuối, tôi muốn xin kể một câu chuyện.
Ngay bên cạnh một chú nai, có một nắm nấm độc và bụi thức ăn rừng.
Sau đó, có một trận hạn hán và không có thức ăn. Có người tới và thấy những chiếc nấm và cây cối đó rất bắt mắt nên đã lấy chúng đi.

Sau đó, có người đã bị trúng độc và họ đi tìm con nai.
Tất cả đã mắng chửi con nai và thậm chí đổ lỗi cho nó.

Nhưng con nai không biết nói, nó chỉ biết nhìn mọi người xung quanh với một khuôn mặt hiền hòa.
Những bụi hoa rừng đã thầm yêu chú nai. Họ cố tình trở nên đẹp hơn để khiến mọi người chú ý.
“Xin hãy ăn chúng tôi. Xin hãy ăn chúng tôi. Chúng tôi không có độc.”

Vì tình yêu, chúng ta cứ tiếp tục bước cho dù những giông tố vẫn xảy ra.
Fans đối với idols cũng giống như nước với cá.
Những con cá rất biết ơn dòng nước đã cho chúng được sống và lớn lên cùng chúng.
Dòng nước chỉ trả lời rằng, “Bởi vì tôi yêu bạn.”

Cái này đã trở thành lời bày tỏ méo mó rồi.
Cám ơn đã đọc.

Tứ Xuyên Hwaiting! Trung Quốc Hwaiting!
Một lần nữa, tôi xin lỗi vì những comment còn non nớt/không đúng đắn của các fans nhỏ tuổi kia.

Cái này không đặt lên cho những người trong chuyện này và chỉ trích người khác trước khi biết được sự thật.
Không phải là một sự khùng khiếp khi các bạn theo dõi, nhưng cách nói chuyện thật sự mất tính người mới chính là nỗi sợ lớn nhất.

===========================================

[130420] A FAN SPEAKING UP ABOUT LUHAN BEING MISTREATED ON WEIBO

[TEXT TRANS] Just give me five minutes of your time, okay? For those who are willing to scroll down, thanks. For the first two minutes, I’d like to briefly introduce to you who Luhan is.

He is from Beijing. In April 2012, he debuted as a member of SM’s new group EXO.
He left for Korea in 2008. At that time, he was only 18.
Something big happened that year. Wenchuan earthquake. The whole country was worried.
He donated his living expenses, he even wrote a diary in cyworld (Korea’s qq), as follows:

Wen Premier once said:
A very small problem, when multiplied by 1.3billion will become a big problem.
A very large amount, when divided by 1.3billion will become a small amount.
Now we’re gonna say:
A very small amount of love, when multiplied by 1.3billion will become a love ocean!
A very big problem, when divided by 1.3billion will become insignificant!
Let this be our slogan for the rescue drive!
As you stretch out your hand to save the victims, spread this slogan to those you know, let’s fight this together!
Thanks!!

After 5 years, the scene that everyone doesn’t wish to see reenacted itself, and he, was pushed to the heart of the struggle.
The boy who was worried about his country with an empty stomach while in a foreign land that year, now, still overseas, changes his Weibo description to: Praying for the victims of the disaster, hope everyone is fine.

He who turned 23 today, definitely have more to say.

At the 3-4th minute, I would like to tell you about his fans.
In our eyes, Luhan is pretty, though he insists that he is a manly Beijing man.
Our Luhan loves soccer, he loves Manchester United the most, he said, “Ten years together, forever the Red devils.
He is very loyal, he will even blush when you confess your love for him loudly, he doesn’t know how to please his fans, he always says the same line: Take care of your body, wear more/thicker clothes, thank you all, love you all.
Many girls like him, ‘00 liners, ’90s liners„ ’80s liners, or even older noona fans.

Today is his birthday, some younger fans said ignorant comments which made people angry.
After that, older fans started to apologise at lightning speed.

Also, maybe you guys don’t bother to know, but I still want to say, Luhan fansites of all scales have donated nearly 20000RMB in his name.
And hundreds of individual fans have donated 50, 100, and even thousands.
Luhan’s fans knew that it was going to rain and already bought raincoats to send them to the disaster area at 4 o’ clock.
At 7 o’ clock, Luhan’s fans pooled their money to buy rescue items for the victims. Within half an hour, they’ve managed to pool 10000RMB.
They would buy the items as fast as possible and send them to Ya An.

And before his birthday, for the past year, Luhan’s fans did their best for various charitable organisations, for the old folks, animals, the poor, and the young.
They bought food for the old, bought clothings for them and even sang songs. They sent blankets for the animals and played with them. They bought stationery, notebooks and books for the kids.
They went to every area, all because of a boy called Luhan, they went there to become a better person.
We are all Chinese, we are doing stuff to make a difference.

Ya An earthquake, we are all frantically refreshing our timelines to help call and look for people.
But it seemed like you guys don’t care about these, you caught those younger fans who are immature, and ignored the majority of us who are crying for the victims, who are cheering the victims on.

I would like to hold on to your hands, we want to become one with you all.
We share the same feeling of loving the country, please don’t push us away.

At the last minute, let me share a story with you all.
At the side of a deer, grew a patch of wild vegetables and poisoned mushrooms.
Then came a drought and there were no food left. Someone came, the poisoned mushrooms were eye-catching and were taken away.

After that someone got poisoned, and everyone came looking for the deer.
Everyone trashed him, scolded him and put the blame on him.

But the deer couldn’t talk, he could only look at the people with a gentle look on his face.
The wild vegetables are secretly in love with the deer, thus they forced themselves to secrete glistening dew to attract the people’s attention.
Please eat us, please eat us, we are not poisonous.


Because of love, we keep on giving regardless of everything.
Fans to idols are like water to fish.
The fish are grateful for the water for letting him live, and growing up with him.
The water only replies in ripples, “Because I love you.”

This is turning into a distorted confession.
Thank you for reading.

Ya An hwaiting. China hwaiting.
Once again, I apologise for those brainless comments made by ignorant fans.

Of course, this doesn’t apply to those who are just riding on the wave and criticising without even knowing the issue.
It is not scary to follow, but the scary thing is when you don’t speak humanely.

Written by : 八宝-雅安加油
EngTrans  : exonyeoshidae
VieTrans : Thanh Tinh Huynh
TAKE OUT WITH FULL CREDITS ! ESPECIALLY OF THE TRANSLATOR !
NOTE: CBVN giữ nguyên bản gốc khi up,nếu các bạn mang bài này đi nơi khác,vui lòng ghi “VieTrans : Thanh Tinh Huynh“. Đây là thể sự tôn trọng đến translator.
Advertisements

~ Fly to EXO Planet ~

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s